ترجمة وتنفيذ: التنين زياد
تينيسي 1923
عدو إلى اليمين.. الحق به
هذه تهجأ بحرفي د
شكراً يا رجل
هيا يا بن
الاتجاه يا داني
لقد أوقعته
طيران رائع يا أبي
تعال سأعلمك كيف تطير
سأركب في المقدمة لا اركب في الخلف
يجب أن أكون في المقدمة
لا.. أنا الأكبر
هذا كالطيران الحقيقي
نعم.. هيا نقضي على قطاع الطرق الألمان
يا إلهي
إنها تعمل
ماذا سنفعل
لا تقلق.. رأيت أبي يفعل ذلك
يا إلهي.. نحن نطير.. نطير
سيقتلني أبي.. هيا
نعم.. لقد طرنا
طرنا.. أنا طيار
لقد قلت لك من قبل يا فتى
إذا أمضيت وقتك تلعب مع ذلك الفتى فلن تصبح شيئاً
توقف يا أبي.. أبي
سنعود للمنزل الآن
لدينا عمل نقوم به
دعه وشأنه
توقف يا أبي
سوف أقضي عليك أيها الألماني القذر
ماذا دعوتني ؟ لقد قاتلت الألمان في فرنسا
قاتلتهم في الخنادق
وأدعو الرب أن لا يرى أحد ما رأيته أنا
أنت صديقي المخلص
انتظر يا أبي
عام 1940
ادولف هتلر يقوم ببناء الآلة العسكرية الألمانية
وهو يدفع أوروبا إلى الحرب
ومع أن فرنسا وقعت في يد هتلر فما زالت أمريكا تعارض الدخول في الحرب
مطار ميتشل
كانون الثاني 1941
أين ماكولي واكر ؟
إنه يتدرب يا سيدي
حسناً يا داني سأريك كيف تطير لا تكن جباناً
هل أنت مستعد ؟
أنا أعرف كيف أطير وأنا لست جباناً
سنرى
أنا قادم خلفك فإما أن تستدير أو تصطدم بي.. هذا يعود لك
ما هذا ؟
تباً
لماذا تلحق بي يا ريف ؟
إلى أين ذهبت ؟
سأذهب إلى اليمين لا إلى اليسار
هل ستتجه لليمين ؟
لا إلى اليمين.. لا إلى اليسار
لقد اختلطت علي الأمور قرر أنت
أنا سأذهب لليمين.. استدر
إنهما طياران جيدان
هل قلت شيئاً ؟
لأني أقول لكم أن هذان القرويان محرومان من الطيران
نعم يا سيدي.. للاستعمال السيء للطائرات الحربية يا سيدي
اجلب لي قبعتي
اجلب هذان الاثنان إلى مكتبي
بعد سنتان من التدريب.. هل تظنان أن طائرة حربية قيمتها 25 ألف دولار
صنعت لتسليتكما ؟
لا يا سيدي .. كنت أحاول التدريب أكثر يا سيدي
وعندما قمت بالحركة الخارجية الأسبوع الماضي ماذا كنت تظن ؟
هل كنت تحسن مهاراتك
هذا ليس تدريباً يا ماكولي إنها حركات مخاطرة
وأنا شخصياً أعتبرها عديمة المسؤولية ومتهورة
سيدي الميجور.. كيف يمكن ذلك وأنت أول من قام بهذه الحركة ؟
لا تحاول التظارف معي يا بني
لا يا سيدي .. لا أحاول أن أقلل احترامي لك
لكني أظن كنت أفعل هذا لكي أشجع الفتيان
حتى أن الفرنسيين لديهم كلمة يقولها قادتهم.. ارماج ؟
ماذا
ارماج يا سيدي
هذا هراء يا ماكولي
لكنه هراء جيد
شكراً يا سيدي
ماكولي.. أنت تذكرني بنفسي قبل 15 عاماً
لذا يجب أن نناقش هذا
اجلس يا بني
لقد قبلك البريطانيون في سرب النسر
أنت في طريقك لانكلترة غداً إذا وافقت على الذهاب
فقط مجموعة من الطيارين البريطانيين الذين يقفون بين هتلر والانتصار الكامل على أوروبا
يحتاجون لكل المساعدة التي يحتاجونها
نعم يا سيدي.. سأكون في طريقي إلى هناك
من أجل السجلات فإن علي أن أطلب منك إعادة التفكير بالأمر
سيدي ؟
عاجلاً أو آجلاً سندخل هذه الحرب سواء وافقنا أم لا
وسأحتاج إلى كل الطيارين الأكفاء لكن واجبي أن أطلب منك البقاء
أيها الميجور.. ماذا تفعل لو كنت مكاني
لو كنت أنا؟ لكنت ذهبت
هل يبدو شعري جيداً ؟
أنا سافل وسيم حقاً
إياك أن تموت هناك
موت.. هذا هو ترجمة زيـاد
ضع نقطة من هذا في عينك.. وعندما تقترب الممرضة دعها لترى عيناك تدمعان
وتقول.. لقد دربوني من أجل الحرب ولا أعلم ما الذي سيحدث
لكن إذا مت غداً.. أريد أن أعرف أنني عشت بما يكفي الليلة
هيا يا فتيان.. هناك ممرضات تنتظرننا
لماذا فعلت هذا ؟
لقد قاموا بتعييني هناك ويريدونني أن أتدرب على القتال الحقيقي
خمن ماذا؟ إنه ليس تدريباً هناك
إنها حرب
حيث يموت الخاسرون وليس هناك فائزون.. بل رجال محطمون مثل أبي
أفهم هذا.. لكن واجبي أن أذهب
لا تعظني بشأن الواجب.. أنا أرتدي نفس البذة التي ترتديها
عندما تحدث المتاعب فأنا مستعد لها لكن لماذا أبحث عنها
داني هيا.. أنا في الخامسة والعشرين وقريباً سأصبح كبيراً على هذه المهمة
وأبقى مدرباً للطيران
لا أريد تعليم الحركات.. أريد أن أكون طياراً قتالياً
هيا الممرضات ينتظرننا
يجب أن نذهب
إن كان الرجال يخدمون الوطن
أتعلمين ماذا يفعلون في نيويورك من حيث أتيت ؟
لا شيء أبداً
نحن في البحرية الآن.. وسوف نرى العالم
هل لي أن أذكرك أننا ممرضات في البحرية ولسنا سواح
سأقوم بواجبي القومي.. وسأتمتع
وأنا أيضاً
يمكننا أن نتمتع كثيراً في المدينة
أخبريهم تلك القصة
ماذا ؟
هيا أخبرينا
إنها قصة طويلة
لقد رأيته
رأيت ذلك يحدث
كان ذلك قبل أربعة أسابيع
ما رأيك بقضاء بعض الوقت معاً
لنبدأ انتوني
هل أنت بخير يا صديقي ؟
عزيزتي.. هل علينا فعل هذا ؟
أنا أصاب بالحمى الصفراء في مكان خدمتي
إن كنت تفضل فيمكنها أن تفعل ذلك
أعطني دقيقة
عزيزي عندما تقول الحكومة أعطوهم الحقن.. نعطيكم الحقن
هل أنت بخير
فحص العيون.. رقم 4
اسمع أيها الطبيب.. لقد اجتزت الكثير من الفحوصات الطبية
إذا كتبت هذا فلن يسمحوا لي بالطيران
آسف يا بني
سوف أرسب.. سيأخذون الطائرة مني
لا لن يفعلوا
قفا في الصف
نحن في الصف
شكراً
التالي
بهدوء يا فتى.. بدلاً من الصف السفلي اقرأ الصف العلوي بكلتا عيناك
اقرأ الصف السفلي لكن من اليمين لليسار وأترك حرفاً واقرأ التالي
سيدتي .. أنا أعرف كيف يجري هذا
أنا آسفة.. أيها الملازم .. لكن البحرية تتطلب نظراً بدرجة 20 من 20..
ليست المشكلة بعيناي.. يمكنني أن أرى
لدي مشكلة مع الأحرف.. هذا فقط
ربما بعد أن تعيد الدراسة يمكنك أن تعود للامتحان مجدداً
لقد ذهبت إلى المدرسة وحتى أساتذتي لم يستطيعوا معالجة الأمر
لدي مشكلة مع الأحرف فقط
أكتبها بشكل عكسي أحياناً
أنظري هنا.. فحوص الرياضيات وكل المواد العلمية درجاتها عالية
لكنك بالكاد تجاوزت الفحص الكتابي
هل لي بأن أتقدم للفحص الآن
لا.. انتظر دورك
سيدتي أنا لن أكون مدرساً أبداً
لكني هنا لأكون طياراً
أنت لا تغادرين بكتيب التعليمات ولا تطيرين بالأجهزة
إنها مجرد شعور وسرعة وتصبح الطائرة جزءاً من جسدك
إن كان الملف يقول أن الذي يقرأ ببطء يمكن أن يكون طياراً فأنا الأفضل هنا
سيدتي.. أرجوك لا تحرميني من الطيران
شعرت بالأسى
أريدك أن تذهب للمركز الثالث
ليس لدي خيار
جعلته ينجح dragonz
هل أنت مسجل ؟
نعم
نعم؟ أنت تتحدث إلى ضابط
نعم يا سيدي.. آسف يا سيدي
أعطني الملف
نعم يا سيدي
سيدتي.. لم تتح لي الفرصة لأشكرك
قف وأنزل بنطالك
هكذا
نعم.. لديك قفا جميل
لم تكوني مضطرة لأن تجعليني أنجح وفعلت
ولم تكوني مضطرة لتفهمي وفعلت
يمكنك أن تقول شكراً
شكراً
على الرحب والسعة
لماذا فعلت هذا ؟ مجرد فضول فأنت بطلة بالنسبة لي الآن
أبي كان طياراً وأرى ما يحدث عندما يفقد الطيار حقه في الطيران
وأباك بطلي أيضاً
وأرى من واجبي أن أخذ ابنته للرقص الليلة
هل دخلت عميقاً ؟
وصلت إلى العظم
أنت سيئة الطبع
هل هناك فرصة.. أن.. كلانا أن تعجبي.. بي
كيف خمنت هذا ؟
يراودني شعور ما
أي شعور
هذا
كان يبدو غراً.. فوخزته ثانيةً
هيا يا روميو.. لننته من هذا
يا آنسة أنا فعلاً معجب بك
ماذا يعني ؟
معجب بك
وأتساءل إن كنت أستطيع أن أدعوك للعشاء أو أشتري لك العشاء
هل هذا ملفك ؟
لا إنه للفتى هناك
هل أخذت هذا اللقاح من قبل
نعم مرة واحدة
هل أستطيع أن أدعوك
لا
ثم وقع على الأرض
ماذا فعلت به
الفتى المسكين
هل أنت بخير ؟
نعم.. أنا بخير.. وأشعر بتحسن كبير
هذا مجرد إجراء وقائي أنظري لدي شراب فرنسي
من فرنسا.. وربما نستطيع الاحتفال
نحتفل بماذا ؟
لا أعلم.. ربما لكونك بطلة بالنسبة لي
أردت أن أشكرك
وأردت أن أريح ضميرك
فقد أسديت خدمة لهذه البلاد
فأنا طيار رائع
وإن كان لديك علة ما فهذا دليل تواضع
لا.. إن كان لدي علة فهذه مشكلتي
أنت
السدادة أفلتت مني
يا إلهي.. هذا مؤلم هذا مؤلم.. أنا آسف
استرح .. أنت تنزف
استرح
استرح .. لا أستطيع التنفس
أنت تنزف
أنت جميلة
إنه أنفك الذي يتألم
أظنه قلبي
ثم قبلته
إنه شيء رومانسي
كانت أكثر أربعة أسابيع ويومان رومانسية
أنا أغار منك
مرحباً أيتها الملازم
كيف حالك أيها الملازم ؟
اختاري يداً
إنها جميلة
ماذا في اليد الأخرى ؟
هذه لي
أخذني ستة ساعات حتى صنعتها
أريدك أن تقابل صديقاتي ريف.. هذه مارثا.. باربارا وساندرا
مرحباً.. أنا بيتي
مرحباً
هل لديك أي أصدقاء ؟
اختاري من تشائين
مرحباً
إذا ذهبت إلى الحرب وحدث لي شيئاً فلا تعلمين كما أنا سعيد لأجد مخلوقة
لطيفة مثلك لتساعدني
جيد.. لكن أنت لست في الحرب بعد
كان سطراً سيئاً
أنت غريبة فعلاً
هل هي غريبة؟ إنها كلها لك أيها الجندي
أنت لانا وينكل
لقد أثبت أنه رجل يتعامل جيداً مع النساء
هل ترتبك دائماً ؟
لا.. فقط عندما أكون
متوتراً
لماذا لا أحصل على شيء كهذا ؟
مرحباً
أهلاً
يبدو داني خجولاً مع الفتيات
إنه ليس خجولاً ولكنه ليس واثق من نفسه
كان أباه يضربه دائماً.. لكنه عندما يكون في الطائرة.. يصبح واثقاً من نفسه
إنه صديقي المخلص ومثل أخي ويدي اليمنى
في هذه اللحظة ليس له نفع
المعذرة
أنا وأنت لدينا حديث
كونك في البحرية ستكون في بيرل هاربر
هذا ليس سيئاً
سأحصل على ما يكفيني من أشعة الشمس
وهناك قاعدة عسكرية ستخدم فيها
أنت امرأة رائعة
وأيضاً
إنهم يدربونني لأكون محارباً قوياً أعني أنك لن تعلمي ماذا سيحدث غداً
أو أي يوم بعد ذلك
ويجب أن تكون الليلة خاصة جداً
نعم.. لكن لماذا تبكي ؟
أظن أنها فكرة أنني لن أراك ثانيةً
جفف عيناك يا فتى.. الليلة أنت لي
لا أريد أن أكون بين الجموع الليلة
أريد أن أكون معك طوال الليل
هذه الليلة في نيويورك سأذكرها طوال حياتي
هل تعلم أنك ذو تأثير سيء
يجب أن نعيد لك الزورق بسرعة فهو ملك للحكومة
سنعيده
متى سنذهب في رحلة في سفينة مثل تلك ؟
هل تحبين هذا ؟
نعم نلبس الثياب الراقية.. وندخل في الصالة.. ولا أحد يتكلم عن الحرب
يجب أن أشتري بزة
هيا إلى السطح
أنت مجنون
نعم.. انتبهي لنفسك
ها نحن نصعد
هذا أقرب ما أصل إليه إلى السفينة
هذا يكفيني
نعم.. إنه كذلك
هل ستقضي وقتاً طويلاً هناك ؟
هذا شيء لا أعلمه
أظنك على حق
يا إلهي .. هل أنت بخير ؟
نعم.. وأنت
هذا ليس جزء من يومي
انتبهي لخطواتك
هيا بنا يا أصدقاء.. هيا لقد تجاوزنا الواحد والعشرين
لن أتفاجأ بشيء.. فقد قرأت ملفك الطبي
هذا ليس جيداً.. وإلا لما كان يصعب قوله
يجب أن أرحل
كلنا سنرحل
نعم.. لكني ذاهب للحرب غداً
سأطير مع سرب النسور وهو سرب بريطاني يقوده طياران أمريكان
أنا لا أفهم.. لكنك من الجيش الأمريكي فكيف يأمرونك بالذهاب
إنهم لم يأمروني.. لقد تطوعت
لقد جعلتك تنجح في الامتحان وجعلتك تمر لكي تخوض أكبر حرب
إنه ليس خياراً.. إنه الخيار الوحيد أنا أريد أن أطير
لقد عشت طيلة حياتي لأصل لهذه النقطة
أنا أحبك.. أحبك كثيراً لندخل إلى الداخل
أنا آسف لا أستطيع فعل هذا أريد ذلك.. لكن هذا غير صحيح
لا أحاول أن أكون نبيلاً أو أحاول قول ما لا أريد قوله
أريد أن أتوقف عن الكلام
أريد أن أكون مثل الجميع لا أريد أن يحصل الليلة شيء تندمين عليه
لقد كانت أجمل ليلةٍ في حياتي ولا أريد أن أفسدها عليك
لن تستطيع إفسادها
إن كان بقي لي ليلة واحدة أعيشها فأريد أن أقضيها معك
وهذا ما يجعلني أريد العودة من أجله هذا ما أحلم به .. أريد أن أعلم
أن أفضل جزء من حياتي ما يزال أمامي
هل يمكنك أن لا تأتي لوداعي فوداعك مرةً واحدة يكفيني
خذ هذا
هل يناسبني ؟
سأعود
أظنك قلت أنك طلبت منها أن لا تأتي
نعم فعلت
إذاً ما الذي تبحث عنه ؟
إنه امتحان.. أن أطلب منها أن لا تأتي فتأتي لأنها تحبني
ليصعد الجميع.. الخط 57
إذا حصل لي أي شيء فأريدك أن تكون من يعلمها
تأكد أن تعود من أجلنا نحن الاثنان
سأراك حين عودتك.. صيد موفق يا ريف
ايميلي.. ايميلي
إنها تحبني
الطيران الألماني الحربي قصف أحياء لندن دون توقف
بينما جنود تشرشل يقاومون بضراوة لاستعادة السيطرة على الأجواء البريطانية
هذه فوضى كبيرة
الملازم ماكولي يتقدم للخدمة يا سيدي
جيد.. سنجعلك تستقر في مكانك
ثم نعرفك على بقية أعضاء السرب
لماذا لا نختصر كل هذا وتعطيني طائرة
إنه لم يعد يا سيدي.. ولا أظن أنه بقي له ما يكفي من الوقود
هل أنت من الطيارين الضباط الذين يودون الموت بسرعة ؟
لست متلهفاً للموت يا سيدي بل متلهف للمشاركة
هذه لك.. إنها طائرة جيدة لم يمت حتى وصل إلى المدرج وأطفأ المحرك
أرجوكم اجلسوا أيها السادة
أخشى أنني في مزاج سيء وتشرشل وستالين يطلبون مني
ما أطلبه منكم.. كم من الوقت ستتظاهر أمريكا أن العالم ليس في حالة حرب
لقد زدنا من شحنات الطعام والمعدات سيدي الرئيس
ما يحتاجونه هو الدبابات
والطائرات والرصاص ورجال للقتال
لكن شعبنا يظن أن هتلر وعصابته من النازيين هم مشكلة أوروبا
يجب أن نقوم بأكثر من هذا أن نرسل للبريطانيين المزيد من سفننا
ومضادات الطائرات
ونخاطر بأسطول.. الهادىء ؟
ما الخيار الذي لدينا ؟
نحن نصنع الثلاجات بينما يقوم أعداءنا بصناعة القنابل
الحرب لا محالة منها
أن نخفي هذه الحقيقة معناه الموت
الأمريكيون قطعوا عنا الوقود والذي هو الخط الحيوي لنا
لدينا ما يكفي لثمانية عشر شهراً ليس لدينا خيار سوى الحرب
هناك فقط طريقة واحدة وهي هجوم كاسح ومفاجىء
هل ترانا قادرون على شيء كهذا ؟
سوف ندمر أسطولهم في المحيط الهادىء بهجوم واحد
في بيرل هاربر
هذا مثير جداً
لا بد أن هناك مائة سفينة على المرفأ
كم بحاراً على كل سفينة ؟
هذا يعتمد .. لنقل 2000 تقريباً
هذا عدا رجال البحرية والمسؤولون عن القاعدة
ما زلت أحسب عدد البحارة
أظن أن هذا لصالحنا
نعم 4000 للواحدة
إنها الجنة
أراكم على الشاطىء يا فتيان
لا يحق لك رسم هذه الأشياء على طائرتي.. وإذا فعلت فلا تجعلها
مناظر عاطفية
إنها ليست كذلك
هنا يقول لا تركب على الأمواج الكبيرة أو الطيارين
كيف ستعرف أنها ستخرج إذا خرجت
غوس.. ما الذي تفعله ؟
أحاول أن أصلح له لوح التزلج
يحاول أن يرمي أشياء من أنفه على الصخور
أحاول اختراع لوح تزلج جديد كل متزلج في الأمة سيحتاج واحداً منه
نعم.. سنحتاج واحداً
هؤلاء مجندين جدد
مرحباً
هل أنتم طيارين ؟
نحاول التعلم على هذا هناك الكثير من المفاتيح والأشياء
نحن فخر المحيط الهادىء
من أنت ؟
الرعب في السماء
مرحباً يا سيدات
أهلاً
أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء قبل أن نقوم بجولة
عزيزتي ايميلن.. ظننت أن الأمر مختلف هنا
البرد شديد هنا.. ويدخل إلى العظام
والمكان الوحيد الذي أجد فيه الدفء هو عندما أفكر بك
أتمنى لو أستطيع العودة لأكون معك
ليس من السهل تكوين الصداقات هنا
قبل يومين تناولت كأسين مع شابين من سلاح الجو البريطاني
والبارحة قتل كلاهما
عزيزي ريف.. أنا أفتقدك كثيراً غريب جداً أن أكون بعيدة عنك
في الجانب الآخر من العالم
أنا خلفه تماماً
أحبته
كل يوم أراقب الغروب وأحاول أن أخزن كل الدفء في قلبي وأرسله إلى قلبك
عائلتك
فتاة يا سيدي.. فتاة غالية
الكثيرون يلومون الأمريكيين لعدم اشتراكهم في الحرب
لكني أقول إن كان هناك المزيد منك هناك فليساعد الرب من يدخل
في حرب أمريكا
انتباه.. لينتبه الجميع.. الأدميرال كيميل قائد البحرية في جنوب المحيط الهادىء
على السفينة
تقديم جيد أيها الكابتن
هذا لطف منك يا أدميرال
واشنطن تتكلم عن تهديدات يابانية
سنفقد عنصر المفاجأة إذا حدث ذلك
بعد إذنك يا كابتن.. رسالة عاجلة من واشنطن
علي أن أبقي هذا الأسطول مستعد للقتال لحماية نصف الكرة الأرضية
والآن يريدونني أن أنقل 12 مدمرة إلى الأطلسي
هل يعرفون ما نواجهه هنا
يشعرون أن أوروبا في خطر يا سيدي
وأظن أن هذه المخاطر تتضمن هاواي ؟
بيرل هاربر مياهها ضحلة للهجوم من قبل الغواصات كما لدينا شباك
مضادة للغواصات
كل ما علينا أن نخافه هو التخريب لذا سنشرك الطائرات
لتكون حماية المرفأ سهلة
المسافة البعيدة لصالحنا أيها الأدميرال
يبدو أنك حسبت كل شيء أليس كذلك
إنه عدو ذكي.. يضربك حيث تظن الأمان
بواسطة طائرة من هاواي.. تمكنا من تصوير سلسلة من السفن الحربية
والعديد من القواعد الجوية
أنظر إلى هذه السفن كلها مجتمعة هدف رائع
لقد عدلنا طوربيداتنا لتصل إلى بيرل هاربر
زعانف خشبية.. هذا سيتيح للطوربيد الحركة في المياه الضحلة في الميناء
بينما بيرل هاربر ما تزال تغط في نومها في الصباح الندي
سنقوم بالمهاجمة بكل قوتنا
ما زالت الطائرة بحاجة للإصلاح
شغلها فقط
كما تريد يا سيدي
هذا السرب بقيادتي
السرب الأزرق ابحثوا عن المقاتلات
القاذفات أمامنا.. لنهجم عليها ونفاجئها
أحمر 2.. الحق بي وحاول تغطيتي من الجوانب
أنا ألحق بك يا أحمر 1
أصبته
هناك واحد قادم من خلفنا
هناك قاذفة أمامي
سوف أنقض عليه
ضربة موفقة أحمر 2..
لدي عدوان أمامي مباشرة
أنا خلفهم مباشرة
أسقطت واحدة منهم
أسقطت واحداً آخر
هناك واحد خلفك
أنا تحت النيران أطلق النار
إذا أطلقت النار سأصيبك
لدي تسرب في الزيت
أنا عالق.. لا أستطيع الخروج أنا عالق
ماذا بك يا أحمر 2..
لقد أصبت.. أصبت
النجدة.. النجدة
يا إلهي
أحب الذهاب إلى الكنيسة
كيف ذلك ؟
كلما أحسست بالنظافة أفكر كيف سأتسخ ثانية
آسفة لكن لدي جرد للموجودات
ألا يمكنك أن تصبحي أكثر مللاً
لا تزعجوا أنفسكم إنها عاشقة
مرحباً يا عزيزتي.. إنها تحييني
سعيدة برؤيتك يا عزيزي
وأنا بالتأكيد سعيد برؤيتك يا بيتي
ماذا تفعلين ؟ ما رأيك في جولة ؟
وأنا سأكون السائق
هيا اضربه
تظن نفسك قوياً؟ خذ هذه
هيا.. على من تراهن ؟
سأراهن على الأسود
لماذا؟ ألا تحب النقود ؟
سأراهن عليه بخمسة
حسناً
هل أنت ميكانيكي
أنا أقوم بصيانة المحركات
هيا حطمه
تعال هنا.. يجب أن نتحدث تعال هنا
لا يمكنه إيذائي.. إنه ينزف
ينزف
أترى هذه؟ هذه نقود نصف الرجال
على هذه السفينة.. وإذا لم تفز فيجب أن ننتقل من هذه السفينة
فلن أعود إلى أريزونا بيدان فارغتان
لا تهمني النقود.. لكني سأهزم ذلك السافل
أوقعه أرضاً.. إنه يستحق ذلك السافل
هيا أقض عليه
أوقف المباراة
هذه نقودنا
هيا ادفع
نحن أغنياء
كيف حصل لك هذا ؟
في الملاكمة
هل فزت ؟
نعم يا سيدتي
وعلى ماذا حصلت مقابل فوزك ؟
الاحترام
ولماذا تقاتل بقبضتك لتنال الاحترام
تركت والدتي في تكساس وانضممت للبحرية لأرى العالم
لكن بدلاً من ذلك .. جعلوني طاهياً
وبعد ذلك أنظف خلف كل بحار يأكل
سنتان في البحرية ولم أطلق النار حتى
أرجو أن لا تضطر لذلك
اعتني بنفسك أيها البحار
وأنت أيضاً يا سيدتي
لقد علمني الطيران.. كنت أعلم دائماً أنني مهما تورطت في المتاعب
فلن أكون لوحدي
كان دائماً معي
كان يدفعني دائماً لأكون أفضل وأسرع
أخبرني أنك طيار رائع وأخبرني أنه تطوع للمهمة
قال أنه تم تعيينه كان يحاول حمايتي
كلما نظرت إلى نفسي في المرآة أتخيل نفسي بطلاً
لكني لا أبدو مثله
ريف
إنه يسبقني دائماً
لم يستطع الانتظار
إلى ريف ماكولي.. أفضل طيار
وأفضل صديق عرفته في حياتي
وأفضل من نعرفه
تمارين الهجوم تتقدم
من أجل نجاح العملية
قذف القنابل عالي الدقة وهجوم الطوربيد مهم جداً في التمرين.. أيها القائد جيندا
سوف نحقق عنصر المفاجأة وستكون مقاومة الأمريكيين ضعيفة
جهز فرقاً من عمال الراديو ليرسلوا الرسائل بالتتابع والأمريكيون سيلتقطوها
بما يخص كل هدف محتمل في المحيط الهادىء
وضمنهم هاواي.. ستكون رسائلنا قادرة على تشويشهم أكثر بهذه الطريقة
رائع أيها الأدميرال
الرجل الذكي يجد طريقةً لكي لا يحارب هذه الحرب
واشنطن العاصمة - تموز 1941
أنظر لهذا.. اليابانيون يغرقون المحيط الهادىء بالرسائل اللاسلكية
من قناة بنما إلى جنوب شرق آسيا
ليس هناك منطق في هذه الرسائل
لا بد من وجود منطق.. إنهم يعرفون أننا نتحفظ على رسائلهم ويردوننا
أن نعتقد أن أسطولهم يتجه جنوباً
أنا لا أصدق هذا
إنهم يخططون لشيء ما وإلا لماذا يضيعون وقتهم بالهراء
ايفيلن وصلت هذه الرسائل لك اليوم من انكلترا
من ريف
أنا آسفة يا إيف.. أنت تعلمين كم تأخذ الرسائل لتصل إلى هنا
بعد ثلاثة أشهر
ما زالت أمريكا تنتظر رد اليابان على مقترحات السلام
السفير نامورا يصل إلى واشنطن ليتابع مباحثات السلام في المحيط الهادىء
وفي بريطانيا.. تشرشل يقول أعطونا ما يلزمنا وسوف ننهي العمل
سلاح الجو البريطاني حارب بشجاعة لكي يسيطر على الأجواء ضد الألمان
النصر لا يأتي دون تضحيات
ايفلين
داني
يا لها من كوميديا
مضت فترة طويلة
نعم.. أضعتها في تدريبات الطيران
وأنا أحاول تجنب التفكير بالأمر
هل نتجول ؟
أذكر عندما كان عمرنا 7 سنوات كان يعلمني الطيران.. بينما يرش والده المحصول
كنت أقول له لا يمكننا الطيران دون محرك
فكان يقول لي.. داني لا تهتم لهذا جهز الطائرة بأي حال
ففعلت وبنيت تلك الأجنحة الورقية وألصقتها بالغراء وكانت تبدو غبية
فقلت له نحتاج لمحرك.. فضرب بقدميه الأرض غاضباً
أنا أفتقده
ثم عاد في اليوم التالي وطلب أن نعدل تلك الأجنحة
تاهيتي.. تبعد 1700 ميل
كيتي
أريد أن
اهدأ
لا أستطيع ذلك
انهضي
ريد .. هيا.. العشاء ينتظرنا
هل لي بدقيقة ؟
ما الأمر ؟
هل أنت مريض؟
ألا يستطيع الرجل أن يتقدم للزواج ؟
لم أستطع فعل ذلك.. أنا آسف
أنظروا لهذا
لنذهب من هنا
أظن أنه يجب أن أذهب
لا تنتظري ثلاثة أشهر لأراك ثانية
لا لن أفعل ذلك
هل أوصلك ؟
لا داع لهذا.. سأكون بخير
بالطبع
تصبح على خير
تصبحين على خير
ربما أستطيع أن أدعوها لتناول القهوة
ما الذي أفعله ؟
يا إلهي.. أنت نائمة.. أنا آسف لم أرد أن أيقظك
داني
هل هناك أمر ما ؟
لا.. ليس هناك شيء مرحباً
داني
لقد نسيت هذا
شكراً لتجشمك العناء لكي توصله إلى هنا
ظننت أنك تريدين.. غداً صباحاً
إذا اتصلت ربما أستطيع
إذا اتصلت بي ربما أستطيع المجيء في وقت ما.. إلا إذا كنت مشغولة
نعم.. ربما ؟
حسناً.. لا بأس
تصبحين على خير dragonz
هل تمتعت ليلة البارحة ؟
لم يكن الأمر كما يبدو
ولو بدا كذلك لا بأس به
لقد مضت أشهر.. وحان الوقت لتتابعي حياتك
أنا أتابع حياتي
نعم.. وتبكين عندما تظنيني نائماً
عندما تركنا أبي.. لم تستطع أمي تربيتي فتركتني عند خالتي
ولو لم أهرب وأنضم في سلك التمريض لما تعرفت على ريد
وهو الآن خطيبي
يا إلهي لا أصدق ذلك
لقد مضى 12 ساعة فقط
كيتي أنا سعيدة لأجلك
هذا القسم الثالث وكما ترون لا يوجد مرضى أهلاً بكم في هاواي
هيا بنا .. إنهم جديدات
قال أننا سننتظر في 19 من الشهر ثم سنشتري الخاتم
اخترت أفضل صديق له وهذا جيد سوف يساعدكم على المتابعة
ريد.. يا إلهي
وداعاً يا ريف
واشنطن - استخبارات البحرية
الأسطول الياباني يعمل على مبدأ الصمت اللاسلكي
تم التقاط هذه الصور قبل 4 أيام في 28 أكتوبر
لقد أرسلنا طائرات الاستطلاع في كل أنحاء المحيط الهادىء لكننا لم نجدهم
يجب أن يكونوا هنا أو هنا
أنا لا أفهم كيف تختفي حاملتي طائرات
كلها على الجانب.. توني أخفض رقم 6
حسناً
أخفض رقم 3
لدينا زائرة
هذه ليست ثياب البحرية
ايفلين .. يا إلهي
هل أنت بخير ؟
نعم
لا .. أظن أنني واقع بغرامها
ألم تعلم أن هذا سيحدث ؟
لم أرد أن يحدث هذا
لكنه حدث
سوف تتعلق بأحدهم والأفضل أن يكون أنت
لو فعل أحدهم هذا بصديقك ألن تنتقم منه ؟
توني.. لا تتدخل
لن أتدخل
الأفضل أن لا يتكفل بها أفضل صديق لحبيبها
لدي صديقة
هذا جيد يا كوان
هيا لنخرج من هنا
مهما حصل يا داني حاول أن تجعلها تنسى ريف
انتبه.. فالسيدات دماغهن مثل الغيمة
شكراً يا غوس
على الرحب والسعة
مرحباً يا داني أين ذهب الجميع ؟
تركونا لوحدنا
ألا يتصرف الجميع بغرابة ؟
لا
ربما قليلاً
الناس لا يصدقون حتى تقع قصة بين أيديهم
أرجو أن لا يعتقدوا أن هناك شيء بيننا
لا.. أعني أن هذا سيكون محرجاً
أردت إحضار المفاتيح
بالتأكيد سيكون محرجاً
نعم
نسيت مفاتيحي
لا داع لأن يغادر
لا
أنا خارجة مع الفتيات وسأراك لاحقاً
نعم
حسناً
لا بأس سأراك لاحقاً
ايفيلين هل رأيت بيرل هاربر عند الغروب
بالطبع
من الجو ؟
يمكن أن أطرد من الجيش لهذا
حقاً ؟
نعم.. تماسكي الآن
المحليون يدعون هذا المكان بواومي ويعني المعزول عن المياه
إنه جميل
لقد طار بي أبي عدة مرات
افعل ما كان يفعله.. واقلبها
حقاً ؟
نعم
ما قولك ؟
هذا رائع
أين ذهبت بهذه الطائرة ؟
كان يجب أن تعود قبل ساعة
أختبىء في مستودع المظلات
داني.. ليلة البارحة
داني.. يجب أن نتحدث بهذا الأمر
ايفيلين
داني
مرحباً
أهلاً
لم أستطع النوم ليلة البارحة كان يجب أن أراك
كان جنوناً ما فعلناه ليلة البارحة لكني لست آسفاً
هل أنت آسفة ؟
لا أعلم.. قضيت وقتاً رائعاً ليلة البارحة لكن الأمور جرت بسرعة
لقد كنت هذا الصباح على الشاطىء
وشاهدت شروق الشمس وعلمت أن كل شيء سيكون مختلفاً
وأنها بداية شيء جديد.. في هذا المكان في هذه اللحظة
لا يهمني ماذا يظن الآخرون فأنا معجب بك
وأنا أيضاً
كل شيء سيكون على ما يرام
هل لديكم أي رحلات سياحية فوق الوادي ؟
لديكم
مرحباً.. هنا محطة كي جي بي يو إلى يوم جديد هنا في الجنة
لدينا ما يكفينا من المعلومات سنعود للوطن
هل لديك أي فكرة إن كانت الحرب ستصل إلينا ؟
لا أعلم
ربما يتدربون بينما نحن هنا
إنهم لا يتدربون على لحظات كهذه
لأنه ليس لدي أي فكرة كيف سأخرج هذه السيارة من الرمال
ايفيلين هلا خرجت من الحمام أنت هناك منذ ساعة
هل تحاولين أن تبدي مثلي؟
هل أنت بخير ؟
نعم
ما الأمر
يسمون هذه المنطقة بالبحر الفارغ يمكنك دفن آسيا كلها في ذلك المكان
من هناك يمكنهم أن يهاجموا أي مكان
آخر رسائل اعتراضناها تؤكد أن الأسطول يتجه جنوباً
إلى الفليبين أو جنوب شرق آسيا
الكابتن نيل من الاستخبارات لديه نظريته الخاصة عن الأسطول المفقود
سيدي أنا أعتقد أنهم سيحاولون ضربنا حيث نتألم كثيراً.. في بيرل هاربر
إنها تبعد أكثر من 4000 عقدة عن اليابان وهذه مسافة كبيرة لترسل فيها أسطولاً
نظريتك تلك .. ما هو أساسها ؟
هذا ما قد أفعله أنا
هذا ليس دليلاً دامغاً
سيدي لو كان لدي دليلاً لكنا في الحرب الآن
هناك بعض الرموز التي لم نستطع فكها وفريق الكابتن يحاول فكها
اتصالاتهم فيها كلمات ناقصة.. وعلينا أن نفسر ما يحاولون فعله
تفسر؟ تعني التخمين
إنهم يستعملون حدسهم يا سيدي
نحن نخمن.. كالعب الشطرنج في الظلام أي إشاعة أو تحرك أو كلمة
تتجمع لدينا تساعدنا
عندما كنا بين السكان المحليين كانوا يخرجون خارج مشاكلهم لكي يروها جيداً
وأنا أرى أن ضرب بيرل هاربر هو أسوأ ما يمكن أن يحصل
ضربة محكمة سوف تعطل أسطول المحيط الهادىء وتجعله غير مستعد لخوض الحرب
سيدي تريدنا أن نبعثر الأسطول في المحيط وأن نتكلف ملايين الدولارات
بناء على أحاسيسك تلك
لا يا سيدي.. أنا افهم أن عملي هو جمع المعلومات
أما اتخاذ القرارات المصيرية بناء على معلوماتي البسيطة هو عملك يا سيدي
إذاً اكشف ذلك الرمز لكي أستطيع اتخاذ قرار أفضل
نعم يا سيدي.. نحن نحاول ذلك
أتساءل إن كان يجب أن نضع الأسطول في حالة جاهزية
إدخال القوات في هذه المرحلة لن يفيدنا في شيء
ما الذي يقوله الجنرال شورت عن حماية الأسطول ؟
على بعد عشرة أميال من الميناء لدينا طائرات مقاتلة وقاذفات
سكة قطار جاهزة
لقد أنشأنا محطة رادار تستطيع اكتشاف الطائرات على بعد 125 ميل
والتي هي تجريبية ولم يتم اختبارها
لقد رأيت شاشات الرادار الحديثة يا ميجور
مستحيل معرفة إن كانت طيور أو طائرات
بيرل هاربر - 5 كانون الأول 1941
التقطت مكالمة من طوكيو إلى أحد الأقارب
هذه مكالمة من طوكيو.. من أحد معارفك
يقول طبيب الأسنان هل الميناء يبدو هادئاً.. وهل هناك بحارة ؟
الطبيب يقول أنه لا يوجد أي حركة والجو هادىء وصحو
ويقول أنه لا يعلم مع من يتحدث
إنها مكالمة غريبة
أيها الأدميرال؟ هل يمكنني التحدث إليك على انفراد
لماذا يستعملون الهاتف ؟ إنهم يعلمون أننا نراقب كل الخطوط العالمية
إنهم يظنون أنها مكالمة عادية أن يتصل أحد المواطنين ويسأل عن أماكن
تواجد حاملة الطائرات
لدي شعور سيء تجاه هذا سلم الملف للأمن الفيدرالي حالاً
هل وجدنا الأسطول الياباني اللعين بعد
لا.. الاستطلاع ما زالوا يبحثون المحيط يا سيدي
قد يكون هناك أسطول كامل يتجه نحونا ونحن لا نعلم شيئاً عن ذلك.. تابع عملك
أنا حي.. هذه أول كلمات أقولها
أخبرتك بأني سأعود
اجلسي.. اجلسي.. لا بأس
أنت حقيقي
نعم
أنا افتقدك كل يوم
وأنا أيضاً في كل ثانية
ظننت أنك مت.. قالوا أن طائرتك سقطت في البحر
كنت كذلك.. في البحر في مياه باردة والتقطتني سفينة صيد فرنسية
سأخبرك عن ذلك لاحقاً.. أعدك
المهم أنني هنا الآن
لقد أردت رؤيتك.. أنت جميلة للغاية
لا بأس
لا بأس يا ايفلين .. لقد عدت
لا بأس.. لن أتركك بعد الآن أعدك بذلك
ريف.. لقد مت.. وأنا كذلك
لكني عدت وأنا بخير
نحن معاً
هل نحن معاً ؟
أليس كذلك ؟
لا أعلم ذلك
ريف
ريف ؟
أبق بعيداً
ريف
هنا راديو هونولولو.. نقدم لكم أعذب الألحان بأسلوب المحيط الهادىء
إن كان لدى الأمريكيين أي شك عن الهجوم
فإن الراديو سيعلمنا
ريف
إنه حي
أسقطت خمس مهاجمات وقاذفتين وبالطبع سقطت أنا بنفسي
كيف كان شعورك حينئذ هل كنت خائفاً ؟
واحد في كل مرة ؟
الطيران الألماني مجهز بقوة ليس مثل التدريب
خططهم قوية
إنهم لا يأتون إليك من الجانب أبداً
يغدرونك من الخلف إنها الطريقة الأمريكية
غوس يبدو أن لدينا بطل هنا
سأخلع قميصاً من أجلك
أليس كذلك يا صديقي ؟
أريد التحدث معك
لا أريد التحدث بشأنك
اشرب كأساً
سأقترح نخباً
نخب عودتي من الموت
وإلى صديقي هنا.. الذي أبقى الحرب مشتعلة
من حيث أتيت إذا اقترح أحدهم نخباً ولم تشرب فهذه إهانة
حسناً يا ريف.. إن كنت تريد هذا
الأفضل أن تعتاد على الأمور هنا يا ريف
هيا.. نحن نحتفل هنا
أنا هناك أحارب وعندما أقتل فإن صديقي داني يعتني بمصالحي من أجلي
حتى أن داني كان جيداً لدرجة أنه اعتنى بفتاتي أثناء غيابي
ظننا أنك مت يا ريف وهذا أثر بنا معاً
وكنا نحاول متابعة حياتنا
الحياة جميلة أليس كذلك ؟
ليس وأنت ثمل
ولا أنت كصديق سيء هذا تطور جديد
لقد تطوعت في حرب لا تخصك وتركتنا هنا ولم تردني أن أذهب معك.. وظننا أنك مت
كدت أموت أيها السافل
ووجهها آخر ما رأيته أمامي .. لذلك 3
قف في وجهي وقل لي أن هذا جيد
لو أنني بقيت كما أنا.. لكان الوضع سيتغير .. كن واثقاً من هذا
حسناً.. سأعتاد على الأمر سأريك كيف أعتاد على الأمر
توقفا عن هذا
هناك معركة هنا.. أرسل الشرطة العسكرية
تدعوني بالصديق السيء ؟
هيا يا داني ؟
تفرقوا
ها قد جاء فارغو العقل لنذهب
القوة الضاربة على بعد 320 ميل من بيرل هاربر
نهوض أو سقوط امبراطوريتنا يكمن هنا الآن
ريف أنت عائلتي الوحيدة عندما رحلت بقيت لوحدي
والشيء نفسه ينطبق عليها
أنت تحطم فؤادي الآن
لو لم ترحل لما حصل شيء من هذا
أظنه خطأي إذاً
أتمنى لو أن هناك طريقة لإصلاح الوضع ليبقى الأمر بيني وبينك فقط
لقد علم الجميع بالأمر الآن
أبي العزيز.. سأذهب الآن لأتمم قدري وأرجو أن يجلب هذا القدر الفخر لعائلتي
وإذا تطلب الأمر حياتي فسوف أضحي بها لأكون خادماً مطيعاً لأمتنا
ماذا تظن هذه ؟
إنها أكبر من أن تكون طائرة
سيدي.. الرادار التقط شيئاً كبيراً
انتظر لحظة زيـــاد
لا بد أنها قاذفاتنا من أمريكا
لا بد أنها الكثير من القاذفات
ضربة جيدة أليس كذلك ؟
الأفضل أن يكون شيئاً مهماً أيها الملازم
إحدى طائراتنا أصابت غواصة قرب الشاطىء وهي تحاول الدخول
في الساعة 6.30 دقيقة
إنها الساعة 7.20 دقيقة
يجب أن نتصل بواشنطن ونجمع الضباط
هناك إتصال من طوكيو إلى السفارة الأمريكية.. بإيقاف نشاطهم
وتدمير أجهزة فك الشيفرة هل سمعت هذا؟ أجبني
سيدي الاستخبارات اعترضت اتصالاً بين طوكيو والسفارة لتحطيم
جهاز الشيفرة وحرق كل المستندات
اليابانيون يتوقعون الحرب هذا سريع
لقد حققنا عنصر المفاجأة
إنذار بضرب القوات اليابانية لقواتنا في أي اتجاه
فسخ العلاقات .. الحرب لا مفر منها
لكن أين ؟
هل استعملت الرشاش من قبل
أنت محظوظ أيها الكابتن ؟
ليس الأمر كما يبدو فالسفن تغرق بسرعة
لماذا تقوم البحرية بتمارين في هذا الوقت المبكر من صباح الأحد ؟
تحرك.. تحرك
أنا مراسل إخباري ويمكنني القول أنها ليست طائرات البحرية
إنهم يقصفوننا انهضوا
يا إلهي
الرجال إلى مواقع القتال
هذه المرة الأمر حقيقي
ماذا كان ذلك ؟
إنها قنبلة أخرجوا
اللعينون
انفجار في غرفة المحركات
يا إلهي
الرجال إلى مواقع القتال
هيا إنه ليس تدريب
الرجال إلى مواقع القتال
يبدو أنهم يابانيون
لم أعلم أن اليابانيون قريبون منا
أريد أن أصل إلى طائرتي
هذه صورة جيدة.. هل رأيت هذا ؟
أرجو أن يكون قد بقي مدرج للطائرات
بسرعة
إنها طائرات كثيرة
الجميع إلى المشفى
الـ
عد إلى النوم
اليابانيون هنا
اخلوا القيادة
حاضر سيدي
تحركوا من هنا
أنا هنا يا كابتن
هل لديك تقرير عن الأضرار ؟
تأكد أن الجميع في أماكنهم
الجميع في أماكنهم يا كابتن كل شيء على ما يرام ؟
كابتن
تحركوا جميعاً
هيا.. إلى مدفع الرشاش
هيا
هيا يجب أن نتحرك
لنذهب .. لنذهب
تحركوا
هيا
أوصلني إلى طائرة لعينة
الكابتن توفي يا سيدي
أخلوا المكان الآن
هيا أيها اللعين.. هيا
ليساعدني أحدكم
اجلبوا المعدات
هناك طائرات قادمة
اهدؤوا
هيا.. أبعدوهم عن النوافذ
انبطحوا أرضاً
هيا إلى الطائرة
هنا والكر أريد هذه الطائرات جاهزة للإقلاع الآن
ما الذي يحدث هناك ؟
هل هذا تدريب أو شيء ما ؟
أظن الحرب العالمية الثانية وصلت إلينا
إنها معطلة.. معطلة
انخفضوا.. هيا يا غوس
هيا يا رجل
نحن نغرق.. نغرق
أنقذوا أنفسكم.. أخرجوا
لا أستطيع السباحة
تماسك
هيا يا جو لنذهب
ابتعدوا عن الطريق
هناك مطار على بعد عشر دقائق لم يصلوا إلى هناك بعد
هناك ستة طائرات خلفنا
انخفضوا
نحن عالقون
جرب الباب
يا إلهي.. إنها تنقلب علينا
ابتعدوا
إنهم يطلقون النار
سوف نموت.. سوف نموت
هذه هي النهاية
كيف هو الوضع ؟
لم ينته الأمر بعد
الأسطول بكامله دمر يا إلهي.. يا إلهي
أريد المخدر هنا
هيا إلى الداخل.. هيا بسرعة
هناك.. هناك
اجلبوا المزيد إلى هنا
أيها الرقيب هناك المزيد
أعطني المعقم الآن
هيا بسرعة.. أعطني الأدوات
أيها الطبيب
أيها الطبيب هنا
إنه الوريد
أيها الطبيب ماذا تريد ؟
أعطني الأدوات
ستكون بخير.. ستكون بخير
لقد هاجمنا أسطولاً من السفن ومطاراً رئيسياً
والآن يجب أن نهاجم المطارات الأصغر
أريد المزيد من الذخيرة أريد المزيد من الذخيرة أيها العجائز
يا إلهي
أدخل إلى هنا
سوف يعودون.. ونحن بحاجة لأكثر من هذه البندقية .. هل لديك هذا ؟
داخل خزانة الذخيرة تلك
تحركوا
هيا أجلبوها
ماذا بشأن هذه الطائرات
إنها سيئة
لدي أربعة هناك.. واحدة جاهزة وواحدة بحاجة للذخيرة واثنان بحاجة للوقود
هيا تحركوا
انخفضوا .. انخفضوا
انتوني وريد.. أبقيا أنتما على المدفع الرشاش
غوس قم بتغطيتنا بقليل من النيران
تماماً
هل أطلق النار ؟
لا.. انخفض لا تطلق النار.. ابق مكانك
ها هم قادمون
إنهم يعلمون أننا هنا
لا .. ابق منبطحاً.. لا يعلمون أننا هنا انخفض
يا إلهي
لا أراهم يعودون.. أظنهم يغادرون
سيعودون ما زال هناك طائرات على الأرض
حسناً.. أريدكم أن تصعدوا إلى الطائرات ولا تتوقفوا حتى ينتهي الأمر
أبقوا منخفضين بين الأبنية
إذا رأيتم طائرات الزيرو ورائكم لا تجمدوا في أماكنكم تحركوا وراوغوا
يجب أن نلحق بها واحدة تلو الأخرى
طائراتنا لا تستطيع أن تسبق الزيرو فلا تحاولوا هذا.. بل راوغوهم
هناك قاذفات.. سوف تفجرنا هيا جهز المدفع لنتحرك
احتموا
داني
هيا تحرك
هيا.. دعه إنه ميت
إنهم يركلوننا بقسوة
هيا إلى طائراتكم.. بسرعة
داني الطائرة
هيا بنا.. هيا
اقتلهم
هيا تحركوا.. تحركوا
ريك ابتعد من هنا
جو ابتعد عن طريقي
هيا ساعدني
جو هناك ثلاث طائرات ورائك
جو
هيا تحرك
هيا داني.. أنت رجل الجناح أنا بحاجة لك
أنا مستعد
لنتحرك
إنه أمر حقيقي.. إنه حقيقي
نحن لا نسير على المدرج
زد من سرعتك عندما ترتفع
لا تتحطمي.. لا تتحطمي
سأحاول الارتفاع فوق البناء
لقد فعلناها.. هيا
هناك طائرات تتجهان نحونا
كم منها ترى هناك
هناك خمسة أو ستة
انخفض يا داني.. الآن
علينا أن نفرقهم يا داني
اتجه أنت يميناً وسأتجه شمالاً
ضعوا أسلحة في البرج هناك
حسناً.. هيا بنا إلى هناك
هناك ثلاث طائرات خلفي
توقف .. لنتحرك.. هيا
هيا تحركوا
ما زال هناك إثنان خلفي .. يا ريف
أيها اللعين
هيا هل تسمعني؟ ضع بعض الأسلحة في ذلك البرج
نحن نصعد.. إنه بارتفاع عشرة أدوار
إنه مكان مرتفع
إنه خلفي تماماً لا أستطيع إبعاده
داني ما زال هناك ثلاثة خلفي
هيا.. لا تدعه يصبك
لا أستطيع إبعاده يا ريف
داني لنقم ببعض الحركات مع هؤلاء اليابانيون
أنا معك
لا تتحرك حتى أقول لك
اتجه لليسار الآن
لقد أصبناهم
انصبه هناك هيا ذخره
نحن في البرج
حسناً هناك واحد خلفي سأجلبه نحوكم
إنهم قادمون
هيا استعدوا
لا تطلقوا النار حتى يصل
لا تطلقوا
هيا.. أطلقوا النار
إصابة جيدة يا فتيان
لنتجه نحو السفن
أنا معك
هناك بعضهم
أنا ذاهب خلفهم
ريف أصبته
اتجه نحو الغيوم.. لا نريدهم أن يهربوا
ما رأيك بمن يطلق النار من الخلف
أو على قفاك
ريف أصبته
هيا
هيا.. ابق أمامي
قضينا عليك أيها اللعين
تقرير الكولونيل فوشيدا
نصر هائل.. تم تدمير الكثير من السفن
من 350 طائرة فقدنا 29 فقط
نحن مستعدون لإطلاق الدفعة الثالثة أيها الأدميرال
لم يعد هناك عنصر المفاجأة
سوف ننسحب من هنا
من علمك الطيران أيها الملازم ؟
هو علمني
أريد ضمادات هنا
رجل يحتضر هنا
أريد مخدر هنا
ساندرا يكاد ينفذ المخدر أريد مكاناً أضعهم فيه
ابحثي عن المزيد
أخبرني عن نفسك.. من أي سفينة أنت
هل لديك مورفين ؟
هذه آخر أنبولة
انتهى المورفين
أحتاج لأطنان منه
أريد رباطات
خذ هذه
أريدك أن تخرجي هناك المزيد في الخارج وكل من يمكن إنقاذه تجلبينه للداخل
لا أستطيع
لا أرجوك افعلي هذا أريدك أن تفعلي هذا
لا تدخلوا من ليس عليه علامة
ادخلوهم
لا.. أبقهم في الخارج
انتظر هنا
ابتعد عني أيها الياباني .. أبعدي يداه عني
سأرى غيره
خذ هذا
ستكون بخير
سأموت
لم يعد لدينا المزيد من المورفين إنه لن ينجو
من لا يحتاج إلى المورفين أنقلوه إلى هناك
لقد وجدت هذه
لا أظنها تتنفس
إنها ميتة.. خذها
هل أنت متأكدة هل فحصت نبضها
خذها إلى هناك
هل أنت متأكدة ؟
عودي لعملك يا ساندرا ؟
لا أعلم ماذا أفعل
أيها الأدميرال رسالة من واشنطن
الهجوم الياباني محتوم
لقد تأخروا ساعة واحدة فقط
تهانينا
أخشى أن كل ما فعلناه هو أننا أيقظنا المارد النائم
كيف نستطيع المساعدة ؟
نحن بحاجة للدم.. هيا
تذكر يا سيدي أمسك الجرح هكذا
لا تخف يا بني ستذهب إلى الجنة لا تخف يا بني
أنت رجل مبارك.. ستموت وأنت مبارك
تذكر.. الألم مؤقت.. ولكن المجد للأبد
تمسك بالإيمان يا بني.. سترى الحقيقة قريباً
هذا كل ما لدي لأقوله
استودعك الرب يا بني
لدينا رجال عالقون في الميناء نحتاج للمساعدة من كل من يستطيع الحراك
هيا أخرجونا
أخرجونا من هنا
نحن هنا
هيا أخرجوهم من هنا
يجب أن تقطع الأسلاك
ماذا يمكننا أن نفعل مع تحياتي زيــاد
لا يمكننا أن نقص أسرع من هذا
البارحة في 7 كانون الأول 1941 تاريخ سيعيش في الذاكرة
تم الهجوم على الولايات المتحدة بالبحرية والقوات الامبراطورية اليابانية
من الواضح أن التخطيط للهجوم بدأ منذ أسابيع عديدة
وخلال ذلك الوقت تقصدت حكومة اليابان خداع الولايات المتحدة
بالبيانات الكاذبة.. وتعابير الأمل بسلام مستمر.. الهجوم البارحة على الجزيرة
من هاواي قد تسبب بأضرار فادحة للقوات الأمريكية
أقول وأنا نادم أن هناك أكثر من ثلاثة آلاف قتيل أمريكي
مهما تطلب منا لكي نتغلب على هذا الغزو المقصود
الشعب الأمريكي سوف يفوز بالمعركة النهائية.. بسبب هذا الهجوم الياباني
فإن مجلس الشيوخ قد أعلن الحرب